Setiap hari yang kaulakukan hanyalah membuat pilihan.
Apakah orang yang kauinginkan adalah orang yang kaupilih?
Jika kau melihat orang di tepi jalan, apakah kau mau menepi dan membantunya?
Apa kau melihat seseorang yang membutuhkan bantuan?
- Mungkin. - Apa kau akan membantunya?
- Letty. - Javier.
Bersulang.
Ada seseorang yang datang ke sini untuk membunuhmu.
Kau bukan guru bahasa Inggris.
Hey, Christian, jangan marah,
Tapi aku akan menyelam di belakang wagon.
Berapa banyak uangku yang kaugunakan untuk menghancurkan dirimu sendiri?
Aku minta maaf, Letty... Tapi kau kerja untukku sekarang.
translated by: ShanzDoy english sub by: Steveg32
Hei, kau.
Sekarang adalah harinya. Katakanlah bersama-sama...
Aku sadar, Aku hidup Aku...
Apa yang terjadi?
Katakan saja apa yang terjadi.
Ada sesuatu yang bagus untuk kau kenakan di belakang?
Apa?
Semua barang milikmu ada di bagasi.
Bagaimana kau... Dimana ini?
Kau bisa ganti di kamar mandi, hmm?
- Sudah berapa lama? - Hampir dua hari.
Apa kita kembali ke North Carolina?
Ganti bajumu.
- Aku harus ke North Carolina. - Ganti bajumu!
- Oh, aku merasa seperti kotoran. - Memang.
Masih mengenakan pakaian yang sama? Sudah kusuruh ganti baju.
- Disinkronkan dan dikoreksi oleh VitoSilans - ... www.Addic7ed.com ...
Resynced oleh cyberpunk
Minumlah.
Perawat Javier.
- Kau perlu mengisi cairan tubuhmu. - Aku perlu menghisap opium.
Riaslah wajahmu.
Tidak sampai kau katakan padaku mengapa.
Jika ini rehabilitasi, aku akan bunuh diri.
Ini bukan rehabilitasi. Kita hanya bermain bersama.
Mr. dan Mrs. Diaz, selamat datang di The Inn at Trousdale Farm.
- Terima kasih. - Terima kasih Pak.
- Pak. - Pelan-pelan.
Ada beberapa tamu reguler yang memintanya setiap tahun.
- Mau koran? - The New York Times.
Terima kasih.
Hai, Thomas.
- Aku Jacqueline. - Hai.
Dan aku ingin itu juga...
The New York Times. Antar ke kamarku.
Maaf, tapi Kukira kau Mrs. Diaz.
Aku Mrs. Diaz, benar.
Tapi Mr. dan Mrs. Diaz sedikit berselisih di mobil.
Tak akan kubuat bosan kau dengan detailnya.
Um...
Maaf, kami hanya punya 18 kamar,
Dan semuanya penuh di waktu kau di sini.
- Berapa lama, tepatnya? - Dua malam.
Dua malam terlalu lama, kan?
Terrace Suite sangat luas.
Yah, aku berharap begitu.
Hanya yang terbaik untuk Mrs. Diaz.
- Ini dia, Pak. - Terima kasih.
Nikmati masa tinggalmu.
- Ada minibar di sana? - Tidak
Jadi tak ada minibar.
Aku tahu. Kubilang pada mereka untuk menghilangkannya.
- Jadi ini rehabilitasi. - Jika kau bilang begitu.
- Aku bukan tahananmu! - Kau akan membuat kita diusir!
- Oh, kau cepat. - Aku tak peduli apa yang kauingat.
Juga apa yang terbuang di toilet bersama dengan kotoranmu.
Kau ambil $ 50.000 dariku, jadi kau adalah tahananku.
Masih ada $ 18.000 dalam tasku.
Kenapa kau tidak ambil saja dan biarkan aku pergi?
Karena jelas-jelas, kau lebih berharga daripada $ 18.000.
Mengapa?
- Itu punyaku. Boleh kuangkat? - Tidak.
Kau hanya akan melakukan apa yang kubilang, tidak lebih.
- Apa yang kauinginkan? - Aku ingin kau jadi istriku.
Oh, kupikir kau tak pernah bilang
... Selama kita berada di hotel ini.
Dan kau tidak bisa hanya duduk di sini tanpa melakukan apa-apa.
Kau harus mencari teman.
Apa aku boleh cerita tentang suamiku yang kasar pada mereka?
Kau mau kemana?
Keluar.
- Aku harus menghubunginya kembali. - Siapa?
- Kekasih Perancisku. - Siapa?
Petugas pembebasan bersyaratku, oke? Aku melewatkan pengecekan.
Aku tidak tahu apa yang kita lakukan di sini,
Tapi kuanggap kau tidak ingin ada yang datang dan mencariku.
Tak ada yang bisa menemukanmu di sini.
Yah, aku hanya akan memastikan itu.
Jika seseorang menemukanmu di sini, Kau akan sangat menyesal.
Sama seperti jika aku menemukanmu di tempat lain.
Kau akan melindungiku, kan?
Tentu saja tidak. Kau sudah lewatkan satu pengecekan.
- Kau melaporkanku? - Ya
- Bohong. - Memang.
Karena kukira kau sudah mati
- Ingat pesan yang kautinggalkan? - Ya.
Jadi, kau bisa menebak kenapa aku mengira kau sudah mati?
Ya.
Senangnya kau belum mati. Kita harus bertemu. Dimana kau?
Dengar, aku benar-benar tidak tahu.
Letty, sebaiknya kau masih ada di negara ini.
- Kau dimana? - Aku baik-baik saja.
Kau tidak baik-baik saja. Kau berada dalam kesulitan.
Kau tahu, ini bukan cara agar kau bisa mendapatkan anakmu lagi.
Aku tahu.
Kau harus menemuiku, atau aku yang menemuimu.
Aku tahu, dan aku minta maaf, Tapi aku tak bisa melakukan itu.
Kumohon, bantu aku.
Dan aku memohon agar kau datang ke pengecekan berikutnya.
Senin pukul 11:30 Dua hari lagi.
- Seharusnya hari Rabu. - Aku baru menggantinya.
- Kuusahakan datang. - Tidak, pokoknya harus datang.
- Rambutmu bagus sekali. - Terima kasih. Kau manis sekali.
- Aku benar-benar terkejut. - Aku tahu.
- Dia penata rambut baruku. - Jadi, sudah memikirkan perjalanannya?
Ya. Kau tahu, kami akan pergi ke Bora Bora dan Fiji?
Ya.
Jadi, aku merasa seperti, "Bora Bora sudah dekat."
- Empat musim? - Iya.
- Ah, itu adalah yang terbaik. - Aku tahu.
- Oh, aku lupa kau pergi. - Ya.
Jangan bawa anak-anak karena itu dua penerbangan dan satu pelayaran.
Aku tahu, tapi,
Tapi kami akan pergi sampai natal.
Oke, ajak anak-anak.
Maksudku, kau bisa membelinya.
Nah, Barrett masuk ke Dalton!
Ahh!
Oh, Tuhan!
Oh, sialan!
- Ya Tuhan! - Apa kau baik-baik saja?
- Biar kuambilkan handuk. - Coba kulihat.
Apakah itu basah?
- Sepertinya basah. - Oh, ya ampun.
- Aku tak bisa melihatnya. - Ini baik-baik saja.
Apakah kau Robin?
- Yeah. - Maaf.
Kulihat dompetmu di lantai, Dan minumanku tumpah...
Saat aku membungkuk untuk mengambilnya.
Aku tak tahu kalau aku telah menjatuhkannya.
- Terima kasih. - Tentu saja.
Hanya ketika kau berpikir semua orang keluar untuk merobekmu, kan?
Terima kasih. Kau malaikatku.
- Aku merusak gaunmu. - Oh, tak apa.
- Ini hanya vodka. - Dan jus zaitun.
Itu yang kupesan.
- Ini adalah satu-satunya cara. - Oh, akua...
- Bisa ambilkan minum untuknya? - Aku tidak boleh minum
- Apa kau hamil? - Tidak. Hanya...
- Oh, tunjukkan pada kami. - Kami juga.
- Tentu. Ya. - Segera.
- Ini adalah Heidi. - Hai.
- Dan aku... - Robin.
Oh, benar, tentu saja. Kau sudah tahu.
- Siapa namamu? - Jacqueline Diaz.
- Apa itu suamimu? - Ya.
- Dia sangat tampan. - Ooh.
Yang berbicara dengannya adalah suamiku.
Yang gemuk dengan postur jelek di sebelah kiri.
- Dia tidak gemuk, Robin. - Terserah. Kau tahu?
Kami akan berbicara dengan mereka semenit lagi, tapi tunggu dulu.
Kupikir kita lebih menarik.
Aku senang kau menumpahkan minumanmu pada kami.
- Aku juga. - Ini untuk teman-teman baru.
- Bersulang. - Bersulang.
Jadi, um, kau punya anak? Atau kau bekerja?
- Aku seorang penulis. - Oh.
Sungguh?
- Novel atau...? - Ya.
- Oh, Itu... - Wow.
Aku iri padamu.
Jadi, apa kami bisa membaca buku yang kau tulis?
Um, mungkin.
Pernah membaca "The Girl on the Train"?
Serius?
Kupikir penulisnya Paula.
- Oh... - Ya. Paula Hawkins.
Apa itu nama penamu? Ya Tuhan.
Bukan. Aku Ghostwriter.
Paula menulis paruh pertama buku ini, Dan mengirimkannya langsung ke penerbit.
Kupikir aku pernah membaca sesuatu tentang itu.
Ya. Ini bukan rahasia.
Tapi mengirim setengah bagian buku saat tak ada orang tahu, itu sangat beresiko.
Lalu ada penawaran besar ini, Dan Paula menjualnya untuk uang yang banyak.
Tapi, dia kemudian tidak bisa menyelesaikannya, jadi aku yang menyelesaikannya.
- Ya Tuhan. - Astaga.
- Hello. - Senang bertemu denganmu.
- Robin dan Heidi. - Hai.
Bersulang!
Tolong Grey Goose martininya.
- Harus kuakui, ini menyenangkan. - Liburan memang seharusnya menyenangkan.
"Apa kau punya anak?" "Apa kau punya pekerjaan?"
Pekerjaanmu omong kosong. Kau menulis "The Girl di kereta."
Hanya paruh kedua.
- Bisakah kau percaya kalau mereka percaya? - Aku percaya omong kosong Ryan Gosling-mu?
- Kau benar-benar percaya itu. - Bagus sekali.
Ini untuk diriku sendiri.
- Kau tak bisa terus memakainya. - Ini milikku sekarang.
Kau tahu, kau bisa memiliki kalung itu.
Apa?
Kau bisa menjadi salah satu wanita di sana.
Kenapa tidak?
Aku tidak ingin menjadi salah satu dari wanita di sana.
Aku hanya ingin kalung ini.
Pokoknya, ada sebuah hotel bintang lima dengan 18 kamar.
Jika salah satu kalung dicuri, seluruh tempat akan menjadi TKP.
Mereka akan menyalahkan pelayan.
Bawa saja ke resepsionis. Katakanlah kau menemukannya.
- Aku sudah menemukan dompet. - Apa?
Robin... istri Bill.
Aku mengambilnya untuk bersenang-senang, jadi aku tidak perlu minum.
Selama lima detik.
Dia memberiku martini sebagai ucapan terima kasih.
- Kenapa kaukembalikan dompetnya? - Itu perbuatan buruk.
Ini benar-benar cantik.
Dan aku terlihat sangat mirip seperti Mrs. Diaz.
Bukankah itu yang kau mau?
Aku berjanji tidak akan memakainya di luar kamar.
- Kau terlihat cantik. - Terima kasih.
Bahkan lebih cantik daripada di hari kita bertemu.
Aku tidak percaya itu sudah 10 tahun lalu.
Madrid. The Palace Hotel.
- Apa kau ingat apa yang kukenakan? - Uh...
Aku ingat semua tentang wajahmu.
- Aku ada di sana dengan pangeran itu. - Tidak, aku adalah pangeran itu.
Benar. Aku ada di sana dengan si pirang itu...
Pewaris jalur pelayaran.
Uh-huh.
Dia yakin akan menikahiku,
Tapi ia menghabiskan sepanjang malam berbicara dengan para pelacur Rumania...
Dengan empat nama.
Jadi kuhabiskan sepanjang malam di air mancur sampanye.
Aku ada di sana begitu lama, seseorang bertanya apakah aku bekerja di sana, dan...
Dan itu aku.
- Kau memakai jas itu, dan kau bilang... - "Apakah kau bekerja di sini?"
"Apakah aku terlihat seperti bekerja di sini?"
"Tak bisa kubayangkan orang secantik dirimu bisa berada di sini sendirian."
- Dan aku berkata... - Kau berkata...
- "Aku sendirian," dan katamu... - "Aku juga"
Selamat ulang tahun, Sayang.
Kuingin kau menghabiskan lebih banyak waktu dengan Robin besok,
- Jauhkan dari suaminya. - Mengapa?
- Karena aku bilang begitu. - Apa yang akan kau lakukan dengan suaminya?
- Pikirmu apa? - Oh Tuhan, Tidak.
Tidak, jangan berhenti.
Aku tidak akan membunuh siapa pun.
Aku tidak menyuruhmu membunuh.
Bawa ke meja depan. Hilang dan kau menemukannya.
Ini tidak hilang. Ini milikku.
Bawa ke resepsionis. Sekarang.
Mencari mobilmu, Mrs. Diaz? Ada yang bisa kubantu?
Aku menemukan ini di lantai atas.
Entah punya siapa.
- Astaga. - Ya?
Aku hampir berpikir untuk mengambilnya.
- Kami akan menemukan pemiliknya - Terima kasih, Thomas.
- Selamat malam. - Selamat malam, Mrs. Diaz.
Oh!
- Aku menakutimu? - Tidak, hanya...
Kukira kau tidak ada di dalam kamar.
Aku di dalam.
- Kuberikan kalungnya pada Thomas. - Siapa?
- Si Manajer. - Oh. Yang paling Tampan.
Tentu saja kau berikan.
- Dia titip salam. - Tidak.
- Ya, itu benar. - Oke.
Hai, Thomas.
- Jacqueline! - Hey.
Heidi punya resepnya.
Cobalah.
- Silakan. - Ayolah.
Ya, ambil saja... Kau tahu apa?
Kau hanya perlu menghisapnya. Itu yang perlu kau lakukan.
- Hanya... - Oh.
- Oh, bagus. - Ooh.
- Namanya "satina." - Sativa.
- Tidak, kedengarannya aneh bagiku. - Oke.
Diam. Namanya sativa dan indica.
Bukankah itu nama bayi Heidi Klum?
Hey, sst.
Terima kasih, guys. Terima kasih.
Tidak, tidak, tidak. Kemana kau pergi?
- Kau tidak boleh pergi. - Kami bertengkar.
- Ini baik-baik saja. - Oh tidak! Aku sangat menyesal.
- Itu mengerikan. - Apa kau baik-baik saja?
Ya. Aku hanya harus pergi.
Tidak. Kau harus tinggal.
Bill, dia bisa tinggal bersama kita? Bukankah itu sangat menyenangkan?
Aku tidak tahu apakah dia mau...
Oh, aku tahu. Heidi punya dua tempat tidur besar.
Kau bisa tidur di sana... Kita bisa berbuat seperti gadis-gadis.
Oh, yeah! Oh ya!
- Maksudku... - Tidak, aku harus pergi.
Kau tidak boleh berkendara setelah mengisap ganja.
Aku baik-baik saja.
Tidak, dengar, itu bukan ide bagus.
Kau tidak benar-benar berpikir seperti itu, kan, Bill?
Kau disini.
- Oh. - Oh.
Aku senang kau tidak pergi.
Hey, Alejandro.
- Hai. - Hai.
Kami hanya bilang Jacqueline bisa tinggal dengan Heidi
- Jika dia mau. - Aku tidak setuju dengan itu.
Nah, terima kasih,
Tapi kupikir itu tak perlu. Setidaknya, ku harap tidak?
Tidak perlu.
- Itu tidak perlu. - Oh baiklah.
Bagus! aku sangat senang kau tinggal.
Aku akan sangat sedih jika kau pergi.
Kita akan kembali ke kamar, Tapi kami masih harus melakukan itu.
- Kami bertiga. - Ooh, ya.
- Besok? - Kudengar ini menakjubkan,
Seperti, berjalan di padang rumput dan sebagainya?
- Apa yang kubaca? - Atau mungkin kita minum saja.
Ya.
Laki-laki boleh ikut? Ayolah.
Itu sebabnya disebut acara para wanita, Bill.
Hei, Bill, kau bermain golf?
- Uh, yeah, aku tidak buruk. - Terserah.
Dia benar-benar bagus.
Mau bermain nine holes besok?
Mm. Jika kita bisa mendapatkan tee, itu akan sangat baik.
Untuk $ 1.200 semalam, kupikir semuanya tersedia.
- Yeah! - Aku suka kau.
- Oke. - Mm.
- Ini. Cobalah. - Tak usah.
- Terima kasih. - Baiklah. Terima kasih.
- Dadah. - Malam.
Selamat malam.
Terserah padamu.
Kau harus mengunyah makananmu sebelum kau menelannya.
Aku punya waktu tee pukul 04:05.
Itu sangat terlambat.
Kau tidak akan punya waktu untuk menyelesaikannya sebelum matahari terbenam.
Benar.
- Kau tidak harus membunuhnya. - Aku harus. Ini pekerjaanku.
Uh-huh.
Itu saja? Itu pekerjaanmu?
Membunuhi orang?
- Kau tidak peduli? - Aku peduli.
Oh. Bagus. Itu melegakan.
Kuanggap dia layak untuk itu.
Kalau bukan aku, pasti orang lain.
Bukan aku. Aku tidak pernah membunuh siapa pun.
- Sama sekali tidak pernah. - Aku tidak mengatakan kau pernah.
Kau hanya perlu bersama istrinya sementara aku bersama suaminya.
Itulah yang harus kau lakukan.
Apa yang akan kau lakukan jika aku tidak di sini?
Cukup.
Oh, aku tidak akan berhubungan seks denganmu lagi. Tak akan pernah.
Aku tidak mengerti ini.
Kau akan membunuh orang ini dengan atau tanpa aku, jadi...
Kau di sini karena aneh kalau aku di hotel tanpa ditemani istriku.
Jadi, kau akan mencari beberapa "istri" lainnya?
Atau suami.
- Apa kau benar-benar dari Madrid? - Buenos Aires.
Kantong Sampah, sarung tangan...
- Jenis yang... - Aku tahu jenis yang kau suka.
- Pedialyte lagi? - Aku baik-baik saja.
Gummy bears.
Seperti di kamar yang $ 12.
- Apa-apaan itu? - Apanya?
Semuanya di ransel.
- Di ransel? - Aku juga beli pasta gigi.
Keduanya memang tidak ada di daftar.
Apakah kita akan baik-baik saja?
Kembaliannya?
Nah, terima kasih, Sayang.
Aku yakin kau tidak pernah mengatakannya pada seorang wanita.
Aku akan kembali dalam beberapa jam, dan itu akan dilakukan.
Letty, jika kau mencoba untuk pergi, aku akan mengejarmu.
Ya, aku mengerti. Kau tahu caranya melatih seekor anjing.
Persetan.
Whoa.
- Ayunan dari neraka. - Yeah.
Aku mencoba lebih baik sebelum bahuku cedera beberapa tahun lalu.
- Tak akan kuberitahu padamu. - Baik.
Terlalu memalukan.
Oke.
Tubing. Kau tahu itu?
Seperti ski air, tetapi menggunakan pelampung besar.
- Aku tahu apa itu. - Aku bersumpah, pecundang ini...
Menjalankan perahunya dan berusaha membunuhku atau semacamnya.
Maksudku, aku ada memegang talinya, mencengkeram ketat seperti kotoran,
Tapi dia membelokkan perahunya ke kiri!
Dan bahuku... bam!
Aku akan memberitahumu kalau...
Itu adalah rasa sakit terburuk seumur hidupku.
- Benarkah? - Dan akan kuberitahu apa lagi...
Aku belum pernah sesenang itu mengenakan rompi penyelamat.
Wow.
Yang di sana mungkin nyeri terburuk baru di hidupku
Kau telah memiliki kehidupan yang cukup beruntung, Bill.
- Kau bertemu Alejandro di istana? - Di Madrid, ya. Seperti dongeng.
Tentu saja, aku tidak tahu itu.
Aku sangat mabuk karena sampanye.
Oh, Tuhan, aku tidak boleh minum sampanye.
Aku punya pengalaman gila di perguruan tinggi,
Dan sekarang aromanya hanya...
ItuJack Daniel untukku.
- Tequila untukku. - Uh, yeah, aku tahu.
Oke, kau tidak perlu berbuat seperti itu kemarin.
- Itu 15 tahun yang lalu. - Tepat.
Aku 23, jadi...
Eh, kau 25, jadi...
Itu... Itu di pernikahanku,
Dan Heidi menghabiskan, sekitar, 87 gelas tequila...
Oh, jangan cerita. Itu tidak menarik.
Ini adalah tentang seorang gadis yang mabuk di pesta pernikahan.
Lebih dari itu.
Kau tahu? Aku keluar.
- Heidi, ini lucu! - Baik.
Aku lelah, dan aku tidak ingin duduk di sini sementara kalian membicarakan suami.
Dan mabuk, temanmu Heidi.
Heidi, tidak seperti itu.
Aku akan menonton "The Bachelor."
Dia begitu beruntung.
- Apa maksudmu? - Tidak ada. Lupakan.
Kau tahu, dia bisa... Pergi setiap kali dia ingin.
Tidak ada yang bisa menghentikannya.
Dia akan meninggalkan hotel ini jika dia merasa ingin.
- Mengapa kau tidak bisa? - Sama sepertimu.
Karena kita terjebak dengan suami masing-masing.
Wow.
Mereka punya banyak.
- Tolong, dua lagi. - Baik.
Cepatlah.
Kau tahu, kupikir bolanya tidak masuk ke air.
Aku mendengar "splash".
Telingamu pasti sangat baik Mendengarnya dari kotak tee.
Aku punya telinga yang sangat baik.
Baiklah, aku akan memukul sementara,
Tapi ini adalah omong kosong.
- Kau akan mengejar. - Yeah.
Aku tidak menghitung.
Terima kasih.
- Oh, bersulang. - Yeah. Bersulang
Tapi...
Aku hanya mengatakan, Aku tidak ingin merusak perayaanmu,
- Jacqueline. - Tidak.
10 tahun yang menakjubkan.
Jadi, happy anniversary.
- Kau menang dengan 15 tahun. - Sebenarnya, 14 tahun.
Jika akan ulang tahun yang ke 15, aku akan memberitahumu.
Oh, Tuhan, aku suka lagu ini. Kau tahu itu? "Blue skies"?
♪ Blue skies, smilin' at me ♪
Suaramu sangat bagus.
- Benar, kan? - Yeah.
♪ Blue skies do I see ♪
- Whoo! - Persetan itu.
Dan setelah itu double bogey shitshow pada hole 4,
Akan membutuhkan setidaknya dua lubang lagi untuk mengejar ketinggalan.
Tidak ada yang akan tahu skornya.
- Apa maksudmu? - Maksudku, kau dan aku...
Kita bisa menyimpan rahasia, kan?
- Kau orang yang lucu. - Terima kasih.
Maksudku bukan seperti itu. Tapi seperti, apalah.
- Kau tahu apa hari ini? - Minggu.
Dan?
Dan... tak ada.
Ayo kita pergi, tolong.
Kau tahu hari ini hari apa, Bill.
Siapa kau?
Aku tahu kau ingat seorang anak bernama Charlie.
Aku tidak tahu apa yang kau bicarakan.
Aku akan mengingatkanmu. Ia berusia 8 tahun.
Saat itu hari Sabtu sore, Setengah mil dari rumah mereka di St Louis.
Ayah dan Ibu mengajak Charlie ke Forest Park untuk piknik,
Dan mereka pergi ke tempat es krim favorit Charlie, Homer
Charlie mendapat yang dia suka. Bubble gum milkshake.
- Aku tak mau mendengarkan ini. - Kau harus.
Orang tua Charlie menyuruhku untuk mengatakan kini padamu.
Saat mereka melewati Lindell Boulevard, Ayah dan Ibunya tidak melihat
Kau Charlie sedang berhenti untuk anjing peliharaan.
Anjing itu juga bernama Charlie.
Sebenarnya, itu cerita yang bagus, tapi...
Ketika mereka melihat kalau Charlie...
Sudah tidak dengan mereka, jantung mereka berhenti.
Lampunya baru saja berubah,
Dan sebuah mobil hendak melalui penyeberangan.
Tapi ketika mereka berbalik,
Charlie menunggu dengan sabar di seberang...
Karena dia tahu aturan.
Merah... berhenti. Hijau... jalan.
- Aku tidak ingin mendengarnya lagi. - Mereka ingin kau mendengar semuanya.
Lampunya berubah, "Jalan," kata pejalan kaki.
Jadi Charlie berlari ke orang tuanya.
Dan kau melaju dengan kecepatan 70 mil per jam...
Entah mau kemana. Dan kau membunuh Charlie.
Tidak. Itu kecelakaan.
Ya. Terjadi kecelakaan.
- Tapi ini berbeda. - Tidak.
Ini berbeda.
Jika terjadi kecelakaan, yang harus dilakukan adalah berhenti...
Dan bertanggung jawab untuk apa yang terjadi,
Terutama jika kau membunuh orang lain,
Terutama jika kau membunuh seorang anak.
Aku ingin berbicara dengan pengacara.
Seharusnya sejak dulu, Bill
Jadi sekarang kau akan berbicara padaku.
♪ Blue days, all of them gone ♪
Bukan untuk dia!
♪ Nothing but blue skies from now on ♪
Orang tua Charlie mencari monster yang membunuh anak mereka.
Yang menghancurkan kehidupan mereka delapan tahun lalu di hari yang sama.
Dan mereka tidak ingin kau hidup satu hari lebih lama dari anak mereka.
Aku benar-benar menyesal.
Itulah yang orang selalu Katakan pada saat-saat seperti ini.
Tapi itu tidak benar, Bill.
Kau hanya takut.
Jangan.
- Ini akan cepat. - Apa?
Kau akan mengalami serangan jantung.
Jadi tidak akan ada yang tahu kebenarannya.
Kau tidak mendapatkan martabat kebenaran.
Hanya orang tua Charlie yang tahu. Dan aku. Juga kau.
Jangan coba-coba lari.
- Bisa sedikit lebih cepat? - Ya.
♪ Blue skies smilin' at me ♪
♪ Nothin' but blue skies do I see ♪
♪ Never saw the sun shinin' so bright ♪
♪ Never saw things goin' so right ♪
♪ Noticing the days hurrying by ♪
♪ When you're in love ♪
♪ My, how they fly ♪
Oh, perubahan kunci!
♪ Blue days, all of them gone ♪
Whoo!
♪ Nothin' but blue skies from now on ♪
Whoo!
Tidak, kau hanya...
Total Renaissance Woman.
Kau menulis. Kau bernyanyi. Punya suami seksi dari Spanyol.
- Aku tidak tahan dengan orang itu. - Jangan bilang begitu.
Ka juga tidak menyukai suamimu.
Kau bilang dia "gemuk" Dan "tidak menarik."
Kau punya beberapa nomor pria di dompetmu.
Itu anak kuliahan dari tempat cuci mobil.
Aku telah menyimpannya selama tiga tahun.
- Sial. - Aku tahu.
- Aku tahu. Ini konyol. - Sepenuhnya.
Kau berfantasi tentang berjalan keluar dari hotel,
Melarikan diri, tapi tidak melakukannya.
Aku tidak bisa.
- Dengar, jangan menangis. Aku hanya... - Tidak, kau benar.
- Tapi... Aku tak bisa. - Kenapa tidak?
- Aku tak bisa membicarakannya. - Kau bisa. Kau hanya tidak mau.
Maksudku aku tidak diizinkan untuk membicarakannya.
- Oleh siapa? - Bill.
Delapan tahun yang lalu, ia menabrak seorang anak kecil dan membunuhnya.
Apa?
Dan...
Dan aku berada di kursi penumpang.
Bill membuatku bersumpah untuk tidak akan memberitahu siapa pun,
Dan aku belum. Aku mengerikan.
Jadi, setiap tahun, pada peringatannya,
Kami melakukan perjalanan,
Hanya berpura-pura seperti itu tak pernah terjadi.
Dan kukira berhasil, tapi ternyata tidak.
Kami hanya mendapatkan lebih banyak dan lebih...
Mengerikan untuk satu sama lain.
Aku benci dia.
Itulah pernikahan, kan? Dua orang yang saling...
Membuat jelek diri satu sama lain.
Kami layak mendapatkannya.
Mengapa aku mengatakan ini?
- Karena akhirnya selesai. - Apa?
- Mari kita pergi. - Apa?
Sekarang. Ayo pergi dari sini.
Yah, kita tidak bisa pergi begitu saja.
Itulah apa yang perlu kita lakukan.
Kita mungkin akan tertangkap, tapi kita tidak akan diborgol.
- Mari kita pergi. - Ya Tuhan. Bisakah kita?
Mereka akan segera kembali, dan kita akan pergi.
Oke. Sialan.
- Apa kau punya mobil? - Ya.
Bergegas ke kamarmu, ambil apa yang kaubutuhkan,
Dan bertemu denganku di tempa kita merokok semalam, oke?
- Oke. - Jangan lari.
Oke.
- Oh, Tuhan, Robin. - Apa?
- Kau suruh ambil... - Ayo. Ayo pergi.
Apa kau punya kunci sendiri untuk mobilnya?
Aku tidak percaya kita melakukan ini.
Apa kau memiliki kuncimu sendiri?
- Ya. ada di tas. - Benar. Ini adalah.
- Ini Tesla. - Aktifkan itu.
- Aktifkan itu! - Tidak, ini akan terbuka secara otomatis...
Saat kau berjalan ke itu.
- Bagaimana cara membuka bagasi? - Kupikir harus menekan tombolnya.
- Kalau begitu, keluarkan kuncinya. - Sialan!
Oh, semua barang bodoh ada di sini!
Aku tidak bisa melihat!
Aku menemukannya!
- Pelankan suaramu. - Apa itu?
- Siapa itu? - Tunggu, Robin.
Siapa itu? Bill?
Robin, tunggu.
- Bill? - Tunggu.
Robin.
Tidak, tidak, tidak, tidak.
Oh, Tuhan.
Jangan muntah.
Jangan sebar DNAmu di seluruh tempat parkir.
Aku tidak melihat apa-apa! Aku tidak akan memberitahu siapapun!
- Berhenti! Berhenti! - Aku berjanji! Tidak!
- Biarkan aku pergi! - Shh. Berhenti.
Stop.
Aku bilang jangan pergi, oke?
Jangan dijawab. Jangan menangis.
Jangan berteriak, oke?
Oke. Aku tidak akan membunuhmu, oke?
- Oke. - Baik.
Aku tidak memberitahu siapa pun.
Masih belum, oke?
- Oke. - Baik?
- Apakah dia mati? - Ya, dia sudah mati.
Jangan bergerak.
Kita harus memindahkan mayatnya ke bagasi, oke?
Aku... Kita mengambil mobil mereka?
Mereka tidak lagi tinggal di hotel ini.
Mari kita kembali ke dalam.
Apa?
Kita harus mengambil barang-barang kita.
- Sudah. - Aku belum.
Dan kita harus check-out seperti orang normal di pagi hari.
Apa? Tidak, aku tidak bisa tinggal di sana.
Aku memberitahumu yang harus dilakukan agar kau tidak kembali ke penjara.
- Oke? - Baik.
Ketika polisi mulai mengajukan pertanyaan,
Mereka akan dapat waktu yang sangat jelas ketika Robin dan Bill terakhir terlihat,
Yang tidak bisa sama dengan waktu kita terlihat (alibi).
- Kau mengerti? - Ya.
Oke.
Kita menghentikan penderitaan mereka. Bukankah begitu pikirmu?
Lalu siapa yang menghentikan penderitaan kita?
Apa kau ingin sesuatu untuk membantumu tidur?
Ya.
- Semua siap, Pak. - Terima kasih.
Kita hanya akan meninggalkan mereka di tempat parkir?
Tidak.
Mereka di sana.
Kau berjalan terus kembali ke hotel dari sini?
Ya. Itu satu jam, mungkin lebih sedikit.
Sekarang apa?
Kita punya dua mobil.
Yang satu ini untuk kembali ke bandara di Knoxville, hmm?
- Aku akan ambil yang ini. - Tidak.
Aku pakai yang ini. Kau pakai yang itu.
Ikuti aku.
Letty, gunakan sinyal giliranmu, oke? Selalu.
translated by: ShanzDoy english sub by: Steveg32
- Disinkronkan dan dikoreksi oleh VitoSilans - ... www.Addic7ed.com ...
Resynced oleh cyberpunk